Tìm Việc Nhanh xin kính chúc sức khoẻ các ông bà cô chú anh chị, Hôm nay chúng tôiDưới đây là mẫu yêu cầu công việc cho vị trí Biên dịch viên lồng tiếng (Dubbing Translator) mà bạn có thể sử dụng. Tôi đã cố gắng làm cho nó chi tiết và hấp dẫn để thu hút những ứng viên phù hợp nhất:
[Tên Công ty] Tuyển dụng: Biên dịch viên lồng tiếng tài năng!
Bạn đam mê ngôn ngữ và phim ảnh? Bạn có khả năng biến ngôn ngữ gốc thành một tác phẩm nghệ thuật lồng tiếng sống động? Nếu câu trả lời là CÓ, hãy gia nhập đội ngũ [Tên Công ty] – nơi sự sáng tạo và đam mê được tôn vinh!
Về [Tên Công ty]:
[Giới thiệu ngắn gọn về công ty của bạn: lĩnh vực hoạt động, sứ mệnh, giá trị cốt lõi, những thành tựu nổi bật. Ví dụ: “Chúng tôi là một trong những công ty hàng đầu trong lĩnh vực sản xuất và phân phối nội dung giải trí tại Việt Nam, với mong muốn mang đến những trải nghiệm tuyệt vời nhất cho khán giả.” ]
Mô tả công việc:
Chúng tôi đang tìm kiếm một Biên dịch viên lồng tiếng sáng tạo và tỉ mỉ để tham gia vào các dự án lồng tiếng phim điện ảnh, phim truyền hình, phim tài liệu và các nội dung khác. Bạn sẽ chịu trách nhiệm:
Biên dịch:
Chuyển ngữ kịch bản từ ngôn ngữ gốc (ví dụ: tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Trung…) sang tiếng Việt một cách chính xác, sáng tạo và phù hợp với ngữ cảnh văn hóa.
Điều chỉnh kịch bản:
Điều chỉnh bản dịch để phù hợp với khẩu hình của diễn viên, đảm bảo tính đồng bộ và tự nhiên giữa hình ảnh và âm thanh.
Kiểm tra chất lượng:
Rà soát và chỉnh sửa bản dịch để đảm bảo tính chính xác về ngôn ngữ, ngữ pháp, và thuật ngữ chuyên môn.
Nghiên cứu:
Tìm hiểu về bối cảnh văn hóa, lịch sử của phim để đảm bảo bản dịch truyền tải đúng ý nghĩa và sắc thái của tác phẩm.
Phối hợp:
Làm việc chặt chẽ với đạo diễn lồng tiếng, diễn viên lồng tiếng và các thành viên khác trong nhóm sản xuất để đảm bảo chất lượng sản phẩm cuối cùng.
Đóng góp ý tưởng:
Đề xuất các giải pháp sáng tạo để cải thiện chất lượng bản dịch và quá trình lồng tiếng.
Đảm bảo thời hạn:
Hoàn thành công việc được giao đúng thời hạn và tuân thủ các tiêu chuẩn chất lượng của công ty.
Yêu cầu:
Trình độ học vấn:
Tốt nghiệp Đại học chuyên ngành Ngôn ngữ học, Biên phiên dịch, hoặc các ngành liên quan.
Kinh nghiệm:
Có kinh nghiệm ít nhất [X] năm trong lĩnh vực biên dịch, ưu tiên ứng viên có kinh nghiệm biên dịch lồng tiếng.
Ứng viên chưa có kinh nghiệm nhưng có đam mê và khả năng sẽ được đào tạo.
Kiến thức:
Thông thạo tiếng Việt và một hoặc nhiều ngoại ngữ (tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Trung…).
Hiểu biết sâu sắc về văn hóa, lịch sử của các quốc gia.
Có kiến thức về điện ảnh, truyền hình và các loại hình giải trí khác.
Kỹ năng:
Kỹ năng biên dịch xuất sắc, đảm bảo tính chính xác, sáng tạo và phù hợp với ngữ cảnh.
Kỹ năng điều chỉnh kịch bản linh hoạt để phù hợp với khẩu hình.
Kỹ năng làm việc nhóm hiệu quả.
Kỹ năng quản lý thời gian và chịu được áp lực công việc.
Sử dụng thành thạo các công cụ hỗ trợ biên dịch (nếu có).
Phẩm chất:
Đam mê ngôn ngữ và phim ảnh.
Sáng tạo, tỉ mỉ, cẩn thận và có trách nhiệm cao trong công việc.
Khả năng học hỏi nhanh và thích ứng với những thay đổi.
Quyền lợi:
Mức lương cạnh tranh, xứng đáng với năng lực. [Nêu rõ khoảng lương hoặc các phúc lợi khác]
Cơ hội làm việc trong môi trường năng động, sáng tạo và chuyên nghiệp.
Cơ hội tham gia vào các dự án lồng tiếng phim lớn, có cơ hội phát triển sự nghiệp.
Được đào tạo và nâng cao kỹ năng chuyên môn.
Các chế độ phúc lợi khác theo quy định của Luật Lao động.
Cách thức ứng tuyển:
Ứng viên quan tâm vui lòng gửi:
CV (Sơ yếu lý lịch)
Thư xin việc (Cover letter)
Bản dịch mẫu (nếu có)
Về địa chỉ email: [Địa chỉ email của bộ phận tuyển dụng]
Tiêu đề email: [Ứng tuyển Biên dịch viên lồng tiếng – [Họ và tên]]
Hạn chót nộp hồ sơ:
[Ngày/Tháng/Năm]
Chúng tôi rất mong nhận được hồ sơ của bạn!
Lưu ý:
Bạn có thể điều chỉnh nội dung này cho phù hợp với yêu cầu và đặc thù của công ty bạn.
Nên cung cấp thông tin chi tiết về mức lương và các phúc lợi để thu hút ứng viên.
Bản dịch mẫu là một cách tuyệt vời để đánh giá khả năng của ứng viên.
Hãy sử dụng ngôn ngữ truyền cảm hứng và thể hiện sự quan tâm đến ứng viên.
Chúc bạn tuyển dụng thành công!