Tìm Việc Nhanh xin kính chúc sức khoẻ các ông bà cô chú anh chị, Hôm nay chúng tôiVới vai trò là chuyên viên nhân sự, tôi sẽ giúp bạn mô tả công việc phiên dịch viên nối tiếp (consecutive interpreter), bao gồm các kiến thức, kỹ năng cần thiết, nhiệm vụ, yêu cầu công việc, cũng như các từ khóa và tags hữu ích để tìm kiếm ứng viên.
Mô tả công việc: Phiên dịch viên nối tiếp
Mục tiêu công việc:
Đảm bảo truyền đạt thông tin chính xác, đầy đủ và tự nhiên giữa hai hoặc nhiều bên tham gia giao tiếp bằng các ngôn ngữ khác nhau trong các tình huống giao tiếp trực tiếp như hội nghị, hội thảo, đàm phán, gặp gỡ đối tác, sự kiện, phỏng vấn, v.v.
Nhiệm vụ chính:
Phiên dịch nối tiếp:
Nghe người nói trình bày một đoạn thông tin (thường kéo dài vài phút), ghi chú (note-taking) và sau đó diễn đạt lại thông tin đó một cách chính xác và tự nhiên bằng ngôn ngữ đích.
Chuẩn bị:
Nghiên cứu kỹ lưỡng tài liệu, chủ đề liên quan đến sự kiện/cuộc họp trước khi phiên dịch để nắm vững thuật ngữ chuyên môn và bối cảnh.
Ghi chú:
Sử dụng thành thạo kỹ năng ghi chú để ghi lại thông tin quan trọng, ý chính, số liệu, tên riêng, v.v. một cách nhanh chóng và hiệu quả.
Diễn đạt:
Sử dụng ngôn ngữ lưu loát, rõ ràng, tự nhiên và phù hợp với phong cách của người nói.
Xử lý tình huống:
Giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình phiên dịch như thuật ngữ khó, thông tin không rõ ràng, hoặc sự cố kỹ thuật.
Tuân thủ:
Duy trì tính bảo mật của thông tin và tuân thủ các quy tắc đạo đức nghề nghiệp.
Hợp tác:
Phối hợp với các thành viên khác trong nhóm tổ chức sự kiện để đảm bảo chất lượng phiên dịch tốt nhất.
Yêu cầu công việc:
Kiến thức:
Ngôn ngữ:
Thông thạo (nghe, nói, đọc, viết) ít nhất hai ngôn ngữ (ví dụ: tiếng Việt và tiếng Anh), ưu tiên các ngôn ngữ chuyên ngành.
Kiến thức chuyên ngành:
Am hiểu kiến thức về các lĩnh vực kinh tế, kỹ thuật, tài chính, luật, y tế, v.v. (tùy thuộc vào yêu cầu công việc cụ thể).
Văn hóa:
Hiểu biết sâu sắc về văn hóa của các quốc gia/khu vực sử dụng ngôn ngữ liên quan.
Kỹ năng:
Nghe hiểu:
Khả năng nghe và hiểu nhanh chóng, chính xác các thông tin phức tạp.
Ghi nhớ:
Khả năng ghi nhớ thông tin trong thời gian ngắn.
Ghi chú:
Kỹ năng ghi chú nhanh và hiệu quả.
Diễn đạt:
Khả năng diễn đạt ý tưởng một cách rõ ràng, mạch lạc, tự tin và thuyết phục.
Giao tiếp:
Kỹ năng giao tiếp tốt, khả năng làm việc độc lập và làm việc nhóm.
Xử lý tình huống:
Khả năng ứng biến linh hoạt, giải quyết vấn đề nhanh chóng.
Sử dụng công nghệ:
Sử dụng thành thạo các công cụ hỗ trợ phiên dịch như từ điển trực tuyến, phần mềm quản lý thuật ngữ, v.v.
Kinh nghiệm:
Có kinh nghiệm phiên dịch nối tiếp trong các lĩnh vực liên quan.
Ưu tiên ứng viên có chứng chỉ phiên dịch.
Phẩm chất cá nhân:
Chính xác, cẩn thận, tỉ mỉ.
Chịu được áp lực công việc cao.
Có trách nhiệm, trung thực, bảo mật.
Năng động, nhiệt tình, ham học hỏi.
Từ khóa tìm kiếm (Keywords):
Phiên dịch viên nối tiếp (Consecutive Interpreter)
Phiên dịch hội nghị (Conference Interpreter)
Phiên dịch viên (Interpreter)
Biên dịch viên (Translator)
Phiên dịch tiếng Anh (English Interpreter)
Phiên dịch tiếng Việt (Vietnamese Interpreter)
Kỹ năng phiên dịch (Interpretation Skills)
Ghi chú phiên dịch (Note-taking for Interpreting)
Ngôn ngữ (Language)
[Tên chuyên ngành] (ví dụ: Kinh tế, Kỹ thuật, Luật)
Tags:
#phiendich #interpreter #consecutiveinterpretation #ngonngu #language #translation #bientap #dichthuat #hoinghi #conference #sukien #event #vieclam #job #tuyendung #recruitment #hr #nhansu
Lưu ý:
Mô tả công việc này có thể được điều chỉnh để phù hợp với yêu cầu cụ thể của từng vị trí và công ty.
Mức lương và các phúc lợi khác sẽ phụ thuộc vào kinh nghiệm, trình độ và năng lực của ứng viên.
Hy vọng những thông tin này sẽ giúp bạn tuyển dụng được những ứng viên phiên dịch viên nối tiếp tài năng! Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào khác, đừng ngần ngại hỏi nhé.