Tìm Việc Nhanh xin kính chúc sức khoẻ các ông bà cô chú anh chị, Hôm nay chúng tôiĐể giúp bạn xây dựng mô tả công việc hấp dẫn và hiệu quả cho vị trí Chuyên viên dịch thuật pháp lý (Legal Translator), tôi sẽ cung cấp thông tin chi tiết về kiến thức, kỹ năng, nhiệm vụ, yêu cầu và các từ khóa/tag liên quan.
Mô tả Công việc (Job Description):
Vị trí:
Chuyên viên Dịch thuật Pháp lý (Legal Translator)
Bộ phận:
[Tên bộ phận, ví dụ: Pháp chế, Hợp đồng, v.v.]
Báo cáo cho:
[Chức danh người quản lý trực tiếp]
Mục tiêu công việc:
Đảm bảo tính chính xác, rõ ràng và nhất quán trong việc dịch thuật các tài liệu pháp lý, góp phần vào hoạt động hiệu quả của bộ phận Pháp chế/Hợp đồng và tuân thủ các quy định pháp luật.
Nhiệm vụ chính:
Dịch thuật:
Dịch thuật các tài liệu pháp lý từ tiếng Việt sang tiếng [Ngôn ngữ đích, ví dụ: Anh, Nhật, Hàn, v.v.] và ngược lại, bao gồm: hợp đồng, điều khoản, văn bản pháp luật, giấy phép, hồ sơ tố tụng, tài liệu chứng cứ, v.v.
Đảm bảo bản dịch chính xác về mặt ngữ nghĩa, thuật ngữ pháp lý và phù hợp với văn phong pháp luật của ngôn ngữ đích.
Kiểm tra, rà soát và hiệu đính các bản dịch để đảm bảo chất lượng cao nhất.
Nghiên cứu và cập nhật:
Nghiên cứu, cập nhật các thuật ngữ pháp lý mới, các thay đổi trong luật pháp và quy định để nâng cao chất lượng dịch thuật.
Xây dựng và duy trì cơ sở dữ liệu thuật ngữ pháp lý chuyên ngành.
Hỗ trợ pháp lý:
Hỗ trợ các luật sư và chuyên viên pháp lý trong việc chuẩn bị tài liệu pháp lý bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài.
Tham gia vào các cuộc họp, đàm phán khi cần thiết để hỗ trợ dịch thuật.
Quản lý dự án dịch thuật:
Lập kế hoạch và quản lý các dự án dịch thuật, đảm bảo hoàn thành đúng thời hạn và ngân sách.
Phối hợp với các dịch giả tự do (freelancer) khi cần thiết.
Yêu cầu:
Học vấn:
Tốt nghiệp Đại học trở lên chuyên ngành ngôn ngữ (tiếng [Ngôn ngữ đích]) hoặc Luật.
Ưu tiên ứng viên có chứng chỉ/chứng nhận dịch thuật chuyên ngành pháp lý.
Kinh nghiệm:
Ít nhất [Số năm] kinh nghiệm dịch thuật pháp lý.
Ưu tiên ứng viên có kinh nghiệm làm việc trong các công ty luật, văn phòng luật sư, hoặc các tổ chức có hoạt động pháp lý quốc tế.
Kiến thức:
Hiểu biết sâu sắc về hệ thống pháp luật Việt Nam và [Quốc gia/khu vực liên quan đến ngôn ngữ đích].
Nắm vững thuật ngữ pháp lý chuyên ngành.
Có kiến thức về các lĩnh vực pháp luật khác nhau như: hợp đồng, thương mại, đầu tư, sở hữu trí tuệ, v.v.
Kỹ năng:
Thông thạo tiếng Việt và tiếng [Ngôn ngữ đích] (nghe, nói, đọc, viết).
Kỹ năng dịch thuật xuất sắc.
Kỹ năng nghiên cứu, phân tích và tổng hợp thông tin.
Kỹ năng làm việc độc lập và làm việc nhóm.
Kỹ năng quản lý thời gian và tổ chức công việc.
Sử dụng thành thạo các công cụ hỗ trợ dịch thuật (CAT tools) như Trados, MemoQ, v.v. (nếu có).
Phẩm chất:
Cẩn thận, tỉ mỉ, chính xác.
Có trách nhiệm cao trong công việc.
Chịu được áp lực công việc cao.
Có tinh thần học hỏi và không ngừng nâng cao trình độ chuyên môn.
Quyền lợi:
[Liệt kê các quyền lợi cụ thể của công ty, ví dụ: Lương thưởng cạnh tranh, bảo hiểm, phụ cấp, cơ hội đào tạo, v.v.]
Cách thức ứng tuyển:
[Hướng dẫn ứng viên nộp hồ sơ, ví dụ: Gửi CV và thư xin việc qua email, nộp trực tuyến trên website công ty, v.v.]
Từ khóa (Keywords):
Dịch thuật pháp lý (Legal Translation)
Chuyên viên dịch thuật (Translator)
Biên dịch pháp luật (Legal Interpreter)
Hợp đồng (Contracts)
Văn bản pháp luật (Legal Documents)
Thuật ngữ pháp lý (Legal Terminology)
[Ngôn ngữ đích, ví dụ: Tiếng Anh pháp lý (Legal English), Tiếng Nhật pháp lý (Legal Japanese), v.v.]
Tags:
#dichthuatphaply #legaltranslation #translator #biendich #phaply #legal #hopdong #contracts #[tencongty] #[diadiem]
Lưu ý:
Điều chỉnh mô tả công việc này cho phù hợp với yêu cầu và đặc thù của công ty bạn.
Sử dụng ngôn ngữ rõ ràng, mạch lạc và hấp dẫn để thu hút ứng viên tiềm năng.
Nhấn mạnh những giá trị và cơ hội phát triển mà công ty bạn mang lại.
Chúc bạn tuyển dụng thành công!