Tìm Việc Nhanh xin kính chúc sức khoẻ các ông bà cô chú anh chị, Hôm nay chúng tôiDưới đây là bản mô tả công việc Chuyên viên Dịch thuật Game (Game Translator) mà tôi đã soạn thảo, bao gồm các kiến thức, kỹ năng cần thiết, nhiệm vụ, yêu cầu công việc, cũng như các từ khóa và tags hữu ích:
[Tên Công Ty]
Tuyển Dụng: Chuyên Viên Dịch Thuật Game (Game Translator)
Bạn đam mê game và giỏi ngoại ngữ? Hãy gia nhập đội ngũ [Tên Công Ty]!
Mô tả công việc:
Chúng tôi đang tìm kiếm một Chuyên viên Dịch thuật Game tài năng và nhiệt huyết để đảm bảo trải nghiệm chơi game mượt mà và hấp dẫn cho người chơi trên toàn thế giới. Bạn sẽ chịu trách nhiệm chuyển ngữ các nội dung game từ [Ngôn ngữ gốc] sang [Ngôn ngữ đích] một cách chính xác, sáng tạo và phù hợp với văn hóa địa phương.
Nhiệm vụ chính:
Dịch thuật các nội dung game đa dạng:
Văn bản trong game: lời thoại nhân vật, mô tả vật phẩm, hướng dẫn, nhiệm vụ, cốt truyện, giao diện người dùng (UI),…
Tài liệu marketing: bài viết blog, thông cáo báo chí, mô tả game trên cửa hàng ứng dụng, nội dung quảng cáo,…
Tài liệu hỗ trợ: FAQ, hướng dẫn sử dụng,…
Đảm bảo tính chính xác, nhất quán và tự nhiên của bản dịch, truyền tải đúng ý nghĩa và sắc thái của bản gốc.
Nghiên cứu và tìm hiểu sâu về bối cảnh văn hóa, thuật ngữ chuyên ngành game của cả ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích.
Chủ động đề xuất các giải pháp sáng tạo để bản địa hóa nội dung game, phù hợp với thị hiếu và văn hóa của người chơi ở thị trường mục tiêu.
Phối hợp chặt chẽ với các bộ phận liên quan (Development, QA, Marketing,…) để đảm bảo chất lượng bản dịch và tiến độ dự án.
Sử dụng thành thạo các công cụ hỗ trợ dịch thuật (CAT tools) và phần mềm quản lý dự án.
Đóng góp vào việc xây dựng và duy trì glossary (bảng thuật ngữ) cho các dự án game.
Tham gia vào quá trình kiểm tra chất lượng bản dịch (LQA) và đưa ra các phản hồi để cải thiện chất lượng.
Yêu cầu:
Bắt buộc:
Thông thạo [Ngôn ngữ gốc] và [Ngôn ngữ đích] (ví dụ: Tiếng Anh và Tiếng Việt) ở trình độ bản ngữ hoặc tương đương.
Yêu thích và có kiến thức sâu rộng về game, đặc biệt là các thể loại game phổ biến.
Kinh nghiệm dịch thuật game chuyên nghiệp từ [Số năm] năm trở lên.
Khả năng sử dụng thành thạo các công cụ CAT (ví dụ: Trados, memoQ,…) và phần mềm quản lý dự án.
Kỹ năng giao tiếp, làm việc nhóm tốt và khả năng làm việc độc lập.
Khả năng làm việc dưới áp lực thời gian và quản lý nhiều dự án cùng lúc.
Ưu tiên:
Có kinh nghiệm làm việc với các thể loại game cụ thể (ví dụ: MMORPG, MOBA, FPS,…).
Có kiến thức về các nền tảng game (ví dụ: PC, console, mobile,…).
Có chứng chỉ dịch thuật chuyên nghiệp.
Có kinh nghiệm tham gia vào quá trình bản địa hóa game (localization).
Quyền lợi:
Mức lương cạnh tranh, thỏa thuận theo năng lực và kinh nghiệm.
Thưởng theo hiệu quả công việc và các dịp lễ, Tết.
Cơ hội phát triển nghề nghiệp trong một môi trường làm việc năng động, sáng tạo và chuyên nghiệp.
Được làm việc với các dự án game hấp dẫn và thử thách.
Các chế độ phúc lợi đầy đủ theo quy định của pháp luật.
Tham gia các hoạt động team building, du lịch hàng năm.
Cách thức ứng tuyển:
Ứng viên quan tâm vui lòng gửi CV và Cover Letter (nêu rõ kinh nghiệm dịch thuật game và các dự án đã tham gia) về địa chỉ email: [Địa chỉ email]
Hạn nộp hồ sơ:
[Ngày/Tháng/Năm]
Chúng tôi rất mong nhận được hồ sơ của bạn!
—
Từ khóa (Keywords):
Dịch thuật game
Game Translator
Localization
Bản địa hóa game
Video game translation
Translator
Biên dịch viên
CAT tools
Game localization
Tags:
#dichthuatgame
#gametranslator
#localization
#vieclamdichthuat
#gamejobs
#tuyendung
#jobopportunity
#[Tên Công Ty]
Lưu ý:
Bạn cần điều chỉnh các thông tin [Ngôn ngữ gốc], [Ngôn ngữ đích], [Số năm], [Địa chỉ email], [Ngày/Tháng/Năm], [Tên Công Ty] sao cho phù hợp với tình hình thực tế của công ty bạn.
Bạn có thể bổ sung thêm các yêu cầu hoặc quyền lợi khác tùy theo đặc thù của công ty.
Sử dụng các từ khóa và tags trên khi đăng tin tuyển dụng để thu hút ứng viên tiềm năng.
Chúc bạn tuyển dụng thành công!